dig

[dɪg] n

1) (with shovel) Grabung f; archeol Ausgrabung f archit Erdarbeiten pl;

to go on a \dig eine Ausgrabung machen

2) (thrust) Stoß m, Puff m (fam)

\dig in the ribs Rippenstoß m;

(fig: cutting remark) Seitenhieb m (at auf +akk);

to have [or make] [or take] a \dig at sb gegen jdn sticheln

3) (esp Brit) (fam);

\digs pl [Studenten]bude f (fam)

to live in \digs ein möbliertes Zimmer [o (fam) eine eigene Bude] haben vi <-gg-, dug, dug>

1) (break up ground) graben;

to \dig for sth nach etw dat graben;

to \dig into/through sth sich akk in/durch etw akk graben

2) (poke) graben, wühlen;

her nails dug into his palm ihre Nägel gruben sich in seine Hand;

I've got a stone in my shoe and it's \digging into my foot in meinem Schuh ist ein Stein, der bohrt sich in meinen Fuß;

to \dig in one's pocket in der Tasche graben [o (fam) [herum]wühlen];

3) (dated sl: understand) schnallen (sl), kapieren (fam)

you \dig, man? alles klar, Junge? (fam)

PHRASES:

to \dig [deeper] into one's pockets [tiefer] in die eigene Tasche greifen;

to \dig [deeper] into one's resources [or savings] [verstärkt] auf eigene Mittel/Ersparnisse zurückgreifen;

to \dig deeper der Sache nachgehen [o auf den Grund gehen], tiefer bohren vt <-gg-, dug, dug>

1) (with a shovel)

to \dig sth etw graben;

to \dig a canal/ditch einen Kanal/Graben ausheben;

to \dig a hole ein Loch buddeln (fam)

2) archeol

to \dig sth etw ausgraben [o freilegen];

3) (thrust)

to \dig sb jdm einen Stoß geben;

to \dig a pole into the ground einen Pfahl in den Boden rammen;

to \dig sb in the ribs jdn [mit dem Ellenbogen] anstoßen;

to \dig one's spurs into a horse einem Pferd die Sporen geben

4) ((dated) sl: like)

to \dig sth auf etw akk stehen (sl)

5) ((dated) sl: understand a meaning)

to \dig sth etw schnallen (sl); [o (fam) kapieren];

PHRASES:

to dig [up] the dirt about [or on] sb jdn durch den Schmutz ziehen;

to \dig one's own grave sich dat sein eigenes Grab schaufeln;

to \dig in one's heels [or toes] [or feet] auf stur schalten, keinen Zentimeter nachgeben;

to \dig oneself into a hole sich dat selbst eine Grube graben